我国最早的翻译活动可以追溯到春秋战国时期。在秦汉时期，中国的翻译活动有了进一步的发展。特别是在汉朝，随着丝绸之路的开通，大量的外来文化和宗教经典被引入中国。这些外来文化和宗教经典需要翻译成汉语，以便中国人能够理解和接受。
翻译活动的明确记载如下：两宋时期的翻译活动：各民族血脉相融的“法宝”。两宋政权在中原大地统治了近三百多年，在这个时期少数民族建立的政权如辽、西夏、金等相继崛起，与宋朝对立。文字是记录信息最简便的方式。
《翻译名义集》中记载了他的“五种不翻”的学说，指出有五种词语只能译音。 北宋赞宁（919~1001）总结了前人的经验，提出翻译佛经的“六例”，详细探讨了翻译中六个方面的问题。他给翻译下的定义是：“翻也者，如翻锦绮，背面俱花，但其花有左右不同耳。
春秋、战国时期，用于记载文字的物品还未被发明，记载文字用的是竹简、丝绸等物，而丝绸价格昂贵、竹简笨重且记录的字数有限，为能在“一卷”竹简上记下更多事情，就需将不重要的字删掉。后来当“纸”大规模使用时，统治阶级的来往“公文”使用习惯已经定型，会用“文言文”已经演变成读书识字的象征。
玄奘在唐朝。玄奘是唐朝时期的一位著名佛教僧侣、翻译家。他的生平活动主要集中在唐朝，因此可以确切地说玄奘是唐朝的人。作为一位杰出的翻译家，玄奘将许多佛教经典从梵文翻译成中文，为佛教在中国的发展做出了重要贡献。他的事迹和贡献被后人广泛记载和研究，成为中国文化的重要组成部分。
我国有文字可考的历史是从商朝开始的。一般认为中国的朝代从夏朝就开始了，夏商周是中国的奴隶社会时期。但是夏朝没有明确的文字记载，至今尚未考证出有力的文字记载。但是商朝已有明确的文字记载，那就是甲骨文。
中国传统文化正在吸引全世界的注意，尽管在传统意义上被看成是西方文化的流行文化开始在中国广泛传播。尤其是中国功夫，对于那些通过功夫初次了解中国的成千上万的人来讲，有着非常大的影响。由于功夫，他们可能来到中国，学习了解中国文化的其他方面，比如京剧和川剧这样的传统戏剧。
写作思路：可以写出自己的看法，比如中华传统文化，是中华文明成果根本的创造力，是民族历史上道德传承、各种文化思想、精神观念形态的总体等等。
中文。随着社会的进步和经济全球化、城市化的日益迅速，人类进入了一个历史上的全新阶段，这导致了我们习惯了一种快节奏的生活方式，忽视了中国传统文化的现象。众所周知，中国文化有两千多年的历史，曾经对世界产生过巨大的影响，如日本、韩国和其他亚洲和欧洲国家。
1、论文摘要： 语言和文化是密不可分的，语言有丰富的文化内涵，不具备文化内涵的语言是不存在的。跨文化的语言交际往往会受到文化差异的干扰。文化差异的存在常常成为翻译的障碍，译者必须处理好语言文化间的差异问题，使翻译真正成为传播文化的媒介。
2、论文摘要：翻译过程不仅涉及两种语言，还涉及到两种社会文化，这就要求译者翻译时不能只在语言上推敲，还应考虑不同的文化背景，采用合适的翻译策略，以在最大限度的保留原作的文化特色的同时，使译作可以被拥有不同文化背景的读者所接受，只有这样才能发挥好翻译的文化传播作用。
3、论文关键词：文化；翻译；文化翻译理论；文化意识 引言 作为文化传递的载体，翻译活动在人类走过的几个世纪中可谓影响深远。I·A·理查兹曾于1953年提出，翻译很可能是世界史上最为复杂的一种活动。
4、语言与文化有着十分密切的关系。早在本世纪20年代，美国语言学家萨皮尔（Sapir，Edward；1884—1939）在他的《语言》一书中就指出：“语言的背后是有东西的，而且语言不能离开文化而存在。”从文化角度，语言与文化的关系大致可以从以下三个方面来看： 文化包括语言。之所以这样说，是因为语言具有文化的特点。
5、语言作为文化的载体，在商务英语翻译中，注重文化信息传递和克服文化障碍至关重要。只有实现文化信息等值，才能准确翻译和传递信息。本文通过翻译理论分析影响等值翻译的文化差异，阐述中英文在文化和思维以及语言表达方面的差异，并探讨翻译中文化信息等值及其在英汉互译中的应用。
1、文化的了解和交流离不开对文化承载体的翻译，没有翻译，便做不到理解，更做不到交流。例子比比皆是，如果没有翻译，那么那些优秀的电影作品便无法被大部分人们“看到”。
2、文化价值原则 电影的片名翻译不只是两种语言的转换，也是两种文化的交流。在片名翻译中体现着文化价值，促进文化交流，是电影片名翻译的重要任务。源语言与目的语言的文化背景不同，存在着很大差异，因此译者要充分理解、准确传递原片名所负载的文化信息和情感。
3、好的电影片名能凸显影片内容，第一时间吸引观众。因此片名的翻译不仅仅是文字的简单对应，好的影片译名往往能够反映出一定的文化特征，体现出文化价值，促进文化交流。曾经风靡一时的影片“Waterloo Bridge”就做到了这点。中西方文化的相通互促在这部电影片名上体现得淋漓尽致。
4、不同的风俗习惯。在社会生活和文化交流中，不同国家会在这个过程中形成其特有的风俗习惯。所以在翻译过程中，应尽量解释出与本国文化存在差异的风俗习惯，尽量忠于原文表达出的 文章 的实际含义。不同的宗教信仰。
5、字幕翻译是将一种语言的口头对话或文字转换成另一种语言的文字，并通过屏幕底部的字幕呈现给观众。 字幕翻译在电影、电视剧、纪录片等影视作品中广泛应用，帮助观众跨越语言障碍，促进全球文化交流与沟通。
6、字幕翻译（Subtitling）是一种将一种语言的口头对话或文字转换成另一种语言的文字，并通过在屏幕底部显示的字幕形式呈现给观众的翻译方式。它在电影、电视剧、纪录片等影视作品中广泛应用，为观众提供了跨越语言障碍的媒介，促进了全球文化交流与沟通。雅言翻译将探讨字幕翻译的意义、技巧和挑战。
1、在异质文化交流中，翻译所扮演的角色是一种文化对另一种文化的观照，比较和领悟。人们在接触异质文化时，往往很难摆脱自身文化传统、思维方式的影响，又加上文化空省、空缺等因素的制约，便产生文化误读，传释文本，即误译。
2、翻译在比较文学中的地位如下：比较文学是超出一国范围之外的文学研究，简言之，比较文学是一国文学与另一国或多国文学的比较。比较文学在当今世界多元文化系统中，在异质文化之间文学互补，互证，互识的过程中，起着积极的促进作用。翻译研究作为新生学科，关注翻译行为与译作周围问题的复杂性。
3、异化策略：注重保留原文的文化特色，传递异国情调，让译文读者感受到原文的异质性。 归化策略：注重使译文流畅易懂，贴近读者的语言表达习惯，尽量减小文化差异对读者的困扰。翻译方法 翻译方法更具体地指导翻译实践，包括直译与意译两种。 直译：尽可能保留原文的语义和表达形式，忠实于原文。
4、异化在促进中西方交际过程中起着举足轻重的作用。 1异化的理论 所谓异化，就是以保留源语的语言形式、习惯和文化传统等为归宿，在译文中突出源语的“异国情调”，其代表人物是劳伦斯 ？韦努蒂（Iawrence Vettuti ）。他强调译文其风格上应与原文风格保持一致，并突出原文之异。
5、以谚语习语的翻译为例，谚语习语的翻译需要同时兼顾语言和文化，以便将原语信息的意义和风格再现。英汉两种语言都有大量的谚语和习语，但由于风俗习惯和语言文化的不同，意义完全相同，结构相似，字数对等的谚语习语很少能在译文中找到。
6、文学翻译的创造性。翻译的实质是把一种语言中蕴涵的内容通过媒介转移到另一种语言中。文学翻译是为让读者意会到不同的文化习俗和社会风貌，并不仅仅是浅层的转述表达。但就现在的大量翻译作品显示，其翻译的水平和要求与文学翻译所界定的标准依然存在相当的差异性。 （2）文学翻译的叛逆性。
